Rademacher, Dr. Jörg W.

Dr. Jörg W. Rademacher

Bürgerl. Name
Dr. Jörg W. Rademacher
Alias 1
Johannes Lichius
Jahrgang
1962
Geburtsort
Kamen
Wohnort
Münster
Orte
Kamen, Unna, Münster
Regionen
Westfalen komplett, Hellweg, Münsterland
Genres
Prosa, Sachbuch
Vita

Geboren am 13. März 1962 in Kamen. Schulbesuch in Unna, Abitur 1981 am Geschwister-Scholl-Gymnasium Unna. Aufenthalte im englischsprachigen Ausland seit 1971. Studium der Anglistik und Romanistik mit Abschluss erstem Staatsexamen in Münster, Dundee (Schottland) und Lille (1981-1988). Promotion Anglistik an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster 1993. Von 1993 bis 1996 Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Dozent. Seit 1994 freier Autor und Übersetzer in Münster.

Auszeichnungen

2000 sechsmonatiges Stipendium der Stiftung Kunst und Kultur NRW (zur Übersetzung und Herausgabe des Bandes Vater und Sohn: Franz Hüffer und Ford Madox Ford, Hüffer).
1990-1992 Promotionsstipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes.
1983/1984 DAAD-Stipendium (Auslandsaufenthalt Dundee).
1981-1988 Stipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes.

Sachbuch

Victor Hugo. Deutscher Taschenbuchverlag: München 2002.
Oscar Wilde. Deutscher Taschenbuchverlag: München 2001 (ungar. Ausgabe 2001).
James Joyce's Other Image. Essays in Joyce Criticism (englisch). Lit-Verlag: Münster 1996.
James Joyce's Own Image. Über die allmähliche Verfertigung der Begriffe "image" und "imagination“ beim Schreiben in "A Portrait" und "Ulysses". Waxmann: Münster 1993.

Anthologie

Essay
Fußball-Kunst. In: irland almanach #3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Endspiele. In: Der tödliche Paß. Zeitschrift zur näheren Betrachtung des Fußballsspiels 5/1996.
Die Kunst des Erfindens. In: Münster Spiegelei. Literaturzeitschrift 6/1994.
Three Dubliners: George Moore – James Joyce – Samuel Beckett. In: James Joyce's Other Image. Essays in Joyce Criticism. Lit-Verlag: Münster 1996.
Iwan Goll & Kurt Tucholsky: Fiktives Streitgespräch. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.

Literaturwissenschaft und -kritik (Auswahl: deutsch/englisch)
Juden und Iren in Literatur und Geschichte. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Wer ist Oscar Wilde heute - hundert Jahre nach seinem Tod?. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Betrachtungen zur Geschichte von "The Picture of Dorian Gray" oder: Wer hat Angst vor Wildes Skandalroman? In: Oscar Wilde, Das Bildnis des Dorian Gray. Der unzensierte Wortlaut des Skandalromans. Eichborn: Frankfurt/M 2001.
Editorial: Das jüdische Irland. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Literatur und Geschichte. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Krieg und Frieden in der irischen Literatur. In: Der evangelische Buchberater. Zeitschrift für Buch- und Büchereiarbeit, Göttingen 2/2000.
Does History Consist of the Biographies of Great Men? – Parallel Irish Lives Scrutinised and Contextualised: Collins, Joyce, and Company. In: Papers on Joyce, No. 5, Alicante: Spanish James Joyce Society, 1999.
Ansichten des Danny Morrison. In: Danny Morrison: Aus dem Labyrinth. Schriften auf dem Weg zum Frieden in Nordirland. Unrast: Münster 1999.
Kulturpolitische Notizen am Rande der Karfreitagsvereinbarung. In: Danny Morrison: Aus dem Labyrinth. Schriften auf dem Weg zum Frieden in Nordirland. Unrast: Münster 1999.
Wenn es Wirklichkeitssinn gibt, muß es auch Möglichkeitssinn geben. In: Hein Grosskopf: Im Bauch der Bestie. Unrast: Münster 1998.
James Joyce's "Ulysses". Die endliche Geschichte eines Textes. In: TextKritische Beiträge, Heft 4 Datum 2. Stroemfeld/Roter Stern: Frankfurt/M 1998.
Ford Madox Ford: Verspätete Rückkehr nach Westfalen. In: Westfalenspiegel 4/1998.
(Nord)Irland: Geteiltes Land ist doppeltes Leid. Politische und literarische Ansichten eines Konflikts (Epilog). In: Danny Morrison: Der falsche Mann. Unrast: Münster 1997.
"Ich habe womöglich mein tatsächliches Todesurteil unterschrieben" – Michael Collins nach dem Waffenstillstand. In: T. Ryle Dwyer: Michael Collins. Biografie. Unrast: Münster 1997.
Nachwort. Michael Collins im Kontext der irischen Kultur-Geschichte. In: T. Ryle Dwyer: Michael Collins. Biografie. Unrast: Münster 1997.
Vorwort. In: Alexander Somerville: Irlands großer Hunger. Briefe und Reportagen aus Irland während der Hungersnot 1847. Unrast: Münster 1996.
Stationen einer Lebensreise. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
Triest - Zürich – Paris. 1915 (1914) – 1922 (1921). Fragmentarisches Tagebuch eines Romans. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
Vorwort. In: Daniel Defoe, Eine Allgemeine Geschichte der Piraten. Waxmann: Münster 1996.
Zum Verhältnis zwischen Ästhetik und (Natur-)Geschichte bei Vico, Peacock, Joyce und Graham Swift. In: Ästhetik und Naturerfahrung. frommann-holzboog: Stuttgart 1996.
Anglo-German Adolescent Portraits: Three Fictional Memoirs of the Hapsburg Empire: Robert Musil, James Joyce, Ingeborg Bachmann. In: Papers on Joyce, No. 2, La Coruna: Spanish James Joyce Society, 1996.
Totalized (Auto-)Biography as Fragmented Intertextuality: Shakespeare, Sterne, Joyce. In: Laurence Sterne in Modernism and Postmodernism. Rodopi: Amsterdam 1996.
Two Approaches to "Finnegans Wake"in German: (Mis-)Appropriation of Translation? In: James Joyce Quarterly 30/3, 1993.

Herausgeberschaften

Vater und Sohn: Franz Hüffer und Ford Madox Ford (Hüffer). Eine Anthologie. Lit-Verlag: Münster 2002.
Modernism and the Individual Talent. Moderne und besondere Begabung. Recanonizing Ford Madox Ford (Hüffer). Zur Re-Kanonisierung von Ford Madox Ford (Hüffer). Lit-Verlag: Münster 2002 (auch Übersetzung).
Victor Hugo: 1848 oder ein Revolutionsjournal. Elfenbein: Berlin 2001 (auch Übersetzung).
irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Münster: Unrast 2001.
Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray. Der unzensierte Wortlaut des Skandalromans. Eichborn: Frankfurt/M 2000 (auch Übersetzung).
irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 1999.
irland almanach # 1. krieg und frieden. Unrast: Unrast 2000.
Danny Morrison: Aus dem Labyrinth. Schriften auf dem Weg zum Frieden in Nordirland. Unrast: Münster 1999 (auch Übersetzung).
Alexander Somerville: Irlands großer Hunger. Briefe und Reportagen aus Irland während der Hungersnot 1847. Unrast: Münster 1996.
Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
Daniel Defoe: Eine Allgemeine Geschichte der Piraten. Waxmann: Münster 1996 (auch Übersetzung).

Sonstige Veröffentlichungen

Übersetzungen (Bücher & Beiträge; Literatur und Sachtexte:)

William Hazlitt: Der Kampf. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Jude Collins: Einer der Jungs. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Tim Pat Coogan: Glasgow Celtic. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele, Münster: Unrast 2001.
Ian Duhig: Ländliches Treiben. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Denis Donoghue: Ausdauersport hält Leib und Seele zusammen. In: irland almanach # 3. irische und barbarische spiele. Unrast: Münster 2001.
Elisheva Rosen: Grotesk. In: Ästhetische Grundbegriffe 2. J. B. Metzler: Stuttgart 2001 (aus dem Französischen).
Susan Long: Wer bin ich bei der Arbeit. Ein Beitrag zur Identifikation und Identität bei der Arbeit. In: Freie Assoziation. Daedalus: Münster 2000.
Danny Morrison: Eine City-Tour; Erinnerung. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Tom Paulin: In der verlorenen Provinz; Ob das einen Unterschied macht. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Desmond Egan: Im Holocaust des Herbstes. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Gerald Davis: Das Unaussprechliche auf die Leinwand bringen. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Danny Morrison: The Penguin Book of Irish Fiction. In: irland almanach # 2. das jüdische irland. Unrast: Münster 2000.
Hugo Hamilton: Ertrinken. In: irland almanach # 1. krieg und frieden. Unrast: Münster 1999.
Jude Collins: Reisekrankheit. In: irland almanach # 1. krieg und frieden. Unrast: Münster 1999.
Colm Tóibín: Tilgungen: Über Irlands Große Hungersnot. In: irland almanach # 1. krieg und frieden. Unrast: Münster 1999.
Ian Kershaw: Hitler. 1889-1936. DVA: Stuttgart 1998.
Jude Collins: Bischof Buh und andere (respektlose) Geschichten aus Irland. Autorenhausverlag Plinke: Glienicke 1998.
Hein Grosskopf: Im Bauch der Bestie. Unrast: Münster 1998.
Roger Hewitt: Ethnizität in der Jugendkultur. In: Gogolin/Krüger-Potratz/Meyer, Pluralität und Bildung. Leske + Budrich: Opladen 1998.
Danny Morrison: West Belfast. Unrast: Münster 1997.
Danny Morrison: Der falsche Mann. Unrast: Münster 1997.
Foreword. In: Gründer/Gruschka/Meyer, Philosophie für die europäische Jugend. Auf der Suche nach Elementen des europäischen Philosophieunterrichts. Lit-Verlag: Münster 1997 (ins Englische).
Sven Erik Nordenbo: Die nordischen Länder - Dänemark, Norwegen, Finnland, Schweden und Island. In: Gründer/Gruschka/Meyer, Philosophie für die europäische Jugend. Auf der Suche nach Elementen des europäischen Philosophieunterrichts. Lit: Münster 1997.
T. Ryle Dwyer: Michael Collins. Biografie. Unrast: Münster 1997.
Yves Broussard, to Pierrine; for Christelle. In: litspeak Dresden 1996 (aus dem Französischen ins Englische).
Desmond Egan: Für Benjamin Moloise: Gehenkt am Freitag, den 18. Oktober 1985, in Pretoria. In: pandämonium. Zeitschrift für Philosophie - Literatur - Kunst 2/4, 1996.
Irlands großer Hunger. Briefe und Reportagen aus Irland während der Hungersnot 1847. Unrast: Münster 1996.
Stephen Spender: James Joyce 1882-1941. Ein Nachruf. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
Aidan Matthews, Blühende Körper – Bodies in Bloom. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysse" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
David Pierce: Lektüre des "Ulysses" nach dem Fall der Berliner Mauer. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
Danis Rose: Das letzte Wort der Molly Bloom. In: Was nun, Herr Bloom? "Ulysses" zum 75. Geburtstag. Ein Almanach. Daedalus: Münster 1996.
David Pierce, James Joyces Irland. Bruckner & Thünker: Köln, Basel 1996.
Chris Caswell/Sean Neill: Körpersprache im Unterricht. Techniken nonverbaler Kommunikation in Schule und Weiterbildung. Daedalus: Münster 1996.
Hein Großkopf: Im Auftrag der Freiheit. Unrast: Münster 1995.
Ngugi wa Thiong'o: Moving the Centre. Essays über die Befreiung afrikanischer Kulturen. Unrast: Münster 1995.

Quellenangaben
Autorenauskunft
Aktualisiert am
13.09.2011